Hae sivuilta

Uudistuneet lajikortit ja #ULKOLUOKKA- materiaalit englanniksi

[ torstai 27.02.2020 ]

Suuren suosion saaneet #ULKOLUOKKA -opetusmateriaalit on käännetty englanniksi. Samalla suomenkieliset sivut https://ulkoluokka.fi/ uudistettiin. Englanninkieliset sivut ja uudistetut lajikortit löytyvät linkistä https://ulkoluokka.fi/en/ tai suomenkielisiltä sivuilta oikeasta yläkulmasta.

Lajikortit uudistuivat

Uudistuneita lajikortteja esitellään uusissa yhteyksissä Ulkoluokan ihmeet-koulutussarjassa. Tervetuloa koulutuksiin! Löydät koulutukset täältä:  https://ulkoluokka.fi/koulutukset/

Uusissa #ULKOLUOKKA-lajikorteissa on esillä suomenkielisten lajinimien lisäksi tieteellinen nimi ja lajinimet ruotsiksi ja englanniksi. Tämä mahdollistaa niiden käytön myös kielten opetuksessa.

Lajikorttien määrä lisääntyi huimasti. Uusia lajikortteja on yhteensä noin 250 kpl eli lähes 100 kpl enemmän kuin vanhassa versiossa. Uusia lajeja lisättiin käyttäjien toiveiden mukaan, muun muassa kalat, vesikasvit, vesien selkärangattomat ja jotkin metsien uhanalaiset lajit löytyvät nyt #ULKOLUOKKA-lajikorteista. Korttien piirtäjäkunta myös lisääntyi. Laila Nevakiven ja Milja Laineen lisäksi lajikorttien kuvia ovat taiteilleet Marianne Saviaho, Juha Flinkman ja Vappu Ormio.

Pelkästään suomenkielisen nimen sisältävät lajikortit löytyvät edelleen tutulta sivulta https://ulkoluokka.fi/materiaalit/

#ULKOLUOKKA-kirja ja leikkikortit englanniksi

Loikkaa ulkoluokkaan -kirja ja leikkikortit löytyvät nyt myös englanniksi. Niitä voi käyttää esimerkiksi englanninkielen opetuksessa tai kansainvälisessä yhteistyössä. Käännöstyön rahoitti Opetus- ja kulttuuriministeriö Ilo kasvaa ulkona -hankkeessa.

Leikkikortit varhaiskasvatukseen

Ilo kasvaa ulkona -hankkeessa on tehty varhaiskasvatukseen sopivia leikki-ideoita korteiksi #ULKOLUOKKA-leikkikorttien tapaan. Löydät nämä kortit Ilo kasvaa ulkona -nettisivuilta: https://ilokasvaaulkona.fi/materiaalit/

Lisätietoja:

Aulikki Laine
aulikki.laine@sykli.fi

 

OUTDOOR CLASSROOM MATERIALS ARE TRANSLATED IN ENGLISH

 Famous Finnish materials for outdoor learning are translated in English. You can find the website in English in this address: https://ulkoluokka.fi/en/. All teachers can use materials for free in their education.

Leap into the outdoor classroom –

is a guide for teachers who want to teach outdoors. It acts as an inspiration for those interested in outdoor teaching and as a confirmation for those who already do.

A group of professionals have been involved in writing this publication. Contributors include teachers who teach outdoors, researchers, educators, and supporters of outdoor education.

#Outdoor Classroom Game Cards

The #OUTDOORCLASSROOM – Game Cards include 32 educational games for outdoor classes. All materials needed for the activities are the #OUTDOORCLASS – Species Cards, no other materials are required.

Species cards

There are about 250 species, that are typical in Finnish sea-, lake-, and forest nature. Five Finnish actors have drawn wonderful illustrations of mammals, birds, reptiles, invertebrates, plants, mosses, mushrooms, lichens, mosses and seaweed. There are species scientific names and names in three language: English, Finnish and Swedish.

Ministry of Education and Culture has financed the translations.

If You have any questions, please contact:

Aulikki Laine
aulikki.laine@sykli.fi